Fixed & Synced by bozxphd. Translated By GubrakZ Enjoy The Flick
Apakah kau menyukai mobilku, Jagoan?
Bart, Sarah dan Jonathan
menghabiskan liburan mereka di kolam renang setempat.
Bukankah mereka beruntung?
Mari kita lihat apa yang mereka bawa kekolam renang hari ini.
Bart mempunyai handuk biasa.
Sarah mempunyai handuk cerah.
Jonathan mempunya handuk homo.
Ada yang salah pada anak-anak jaman sekarang.
Mereka tahu terlalu banyak.
Lihat si cantik ini.
Dia berumur 13 tahun.
Tapi dia sudah mempunyai pacar.
Memang, pacarnya berusia 3 kali lipat,
tapi dia punya uang buat ganja dan mengendarai mobil keren.
Siapa orangnya, sayang?
Siapa orangnya?
- Kau. Kau orangnya. - Ya. Benar sekali.
Benar. Akulah orangnya.
Oh, ya. Kaulah cowok ganteng-ku.
Aku tidak bilang kalau aku bukan bajingan.
Maksudku, Aku besar di Irlandia.
The Bronx. Riverdale.
Aku tidak punya pekerjaan, Aku tidak ada di Yellow Pages,
tapi jika kau ada masalah dengan orang lain,
seseorang macam-macam dengan putri-mu yang dibawah umur,
kau mungkin bisa mencariku, Jackson Healy.
Apa kau orangnya?
Apa?
Menjauhlah dari gadis kecil.
Cinta. Mewah, bukan?
Aku pernah jatuh cinta.
Pernikahan itu seperti membeli rumah untuk orang yang kau benci.
Ingat itu.
Aku hadir dengan seorang perwakilan
dari Detroit Auto Manufacturers, Mr. Bergen Paulsen.
Dan, Mr. Paulsen, senang kau berada disini.
Aku mengerti kau ada dikota untuk pameran besar.
Cerita sedikit tentang acara itu.
Coba lihat barisan yang luar biasa yang kami punya untuk kalian.
Mobil-mobil ini sangat luar biasa, yang bisa dibilang mereka bisa menyetir sendiri.
Aku memang harus menanyakan
tentang tuduhan tabrakan
yang berhubungan pada alat pengontrol asap...
yang baru-baru ini menggugat Big Three.
Aku tidak akan menyangkal...
Kau telah menghubungi March Investigations.
Mesin ini merekam pesan.
Tunggu nada dan bicara dengan jelas.
Ini adalah putrimu yang berbicara.
Kamis, yang mungkin kau ingat, adalah hari ulang tahunku.
Tolong berikan yang sesuai untukku.
Juga, aku harap kau tidak lupa kalau kau harusnya bekerja hari ini.
Aku berharap mewujudkan sesuatu, bung.
Orang tuaku, mereka berkata padaku untuk meraih bintang,
dan kemudian teman-temanku di kepolisian bilang raihlah cincin perkawinan,
dan kemudian istriku meninggal,
dan aku meraih apapun yang ada didalam galon dan membayar $50.
Istriku biasa bilang kalau aku tidak bisa maju.
Aku melakukan sesuatu setengah-setengah.
Dia tidak salah.
Hey, antrilah, keparat!
Hey, apa yang kau lakukan?
Mereka menerapkan perceraian tanpa salah disini beberapa tahun lalu
yang membuat semuanya berantakan.
banyak polisi swasta yang gulung tikar.
Bukan aku. Aku kenal orang ini ditaman pensiunan lokal.
Dia membantu beberapa kasusku.
Ini tentang suamiku.
Namanya Fred.
Fred.
Dia menghilang.
Menghilang?
Aku sangat khawatir.
Fred tidak pernah menghilang selama ini sebelumnya.
Sudah berapa lama dia menghilang?
Sejak pemakaman.
Baiklah, aku bisa langsung mulai.
Amelia?
Mr. Healy.
Um, aku rasa mereka ada dua orang,
tapi aku hanya punya 1 nama dan alamat..
Kau bisa mengurus mereka?
Anggaplah sudah selesai.
Terima kasih.
- Aku sudah merasa baikan. - Itu pekerjaanku.
Mereka sudah mengikutiku dan bertanya pada teman-temanku dimana aku tinggal.
Aku benar-benar ketakutan, tapi, kau membuatku merasa aman.
Kau kurang.
Aku apa?
Kau kurang 7 dollar.
Benar, um...
Maaf. Um...
Terkadang, aku baik-baik saja tentang beberapa hal.
Tidak sering.
Bisa mencoba mengambil izin sebagai penyelidik.
Menjadi Detektif Swasta.
Mereka menolong masyarakat.
Mungkin nantinya aku akan merasa baikan dipagi hari.
Dia punya rambut gelap,
setinggi ini.
Namanya Amelia.
Dia mungkin dari sekitar sini.
- Tidak, tidak bisa membantumu, teman. - Tidak?
Maaf.
Aku bekerja di Cess Pool. Seks. Lebih banyak seks.
Istriku, dia biasa bilang Aku hidup dari pekerjaan seks.
Terserah. Dia orang Inggris.
Aku tidak tahu apa artinya juga.
Intinya adalah aku tidak peduli jika Colonel Mustard
melakukan studi menggunakan lilin,
Aku hanya ingin tahu dengan siapa dia melakukannya dan mendapatkan fotonya.
Yeah, Aku rasa aku ingat dia.
Amelia, kan?
Pernah disini sekitar tiga atau 4 malam lalu.
Minum bourbon martini.
Wah, itu mejijikkan.
Apakah dia, uh, membayar menggukanan kartu kredit?
Seperti, aku akan memberikan struknya padamu?
Tidak akan.
Apa itu baju?
Iya.
Lucu sekali.
Aku membuatnya sendiri.
Benarkah?
Aku membuat ini.
Dengar, Aku tidak bilang kalau ini mudah.
Aku tidak bilang kalau kau jangan berpikir dan bereaksi cepat,
mungkin melakukan pengecualian,
tapi cukup berharga,
selama kau mendapatkan hasilnya.
Ok, cukup.
Itu darah yang banyak sekali.
Itu banyak... Itu darah banyak sekali.
Kita kehilangan dia. Ayo! Cepatlah!
Jangan pergi kemana-mana. Jangan...
Tetap bersamaku. Tetap bersamaku!.
Sekarang, beritahu aku, apa kau berniat mencari Tuhan?
Dengar, Aku berusaha untuk mencari Amelia.
Selamat pagi, Los Angeles.
Hari ini, ada lagi peringatan asap level 2.
A.Q.M.D. telah memperingatkan masyarakat untuk tidak berada diluar
atau melakukan olah raga yang tidak perlu sebelum jam 6 malam.
Berita lainnya, juru bicara kepolisian belum memberikan pernyataan tentang
kematian seorang artis film dewasa Misty Mountains,
yang mobilnya keluar jalur pada hari Selasa pagi.
Dan sekarang, kembali ke keluarga favorit Amerika, The Waltons.
"Kesabaran."
"Kualitas dari bersikap tenang dan tidak pemarah."
Dia menerima perselingkuhannya dengan kesabaran.
Jack, Aku ini ayahmu.
Apa?
John Boy...
Enam, tujuh, delapan...
Satu...
Siapa itu?
Layanan kurir.
Rumah Holland March?
Apa-apaan ini?
Mr. March, kita akan mainkan permainan.
Aku rasa kau salah rumah.
Permainan ini disebut, "Diam kecuali kau adalah aku."
Aku suka permainan ini.
Apa kau detektif swasta?
Dengar, ada $20 disitu, oke? Ambil saja.
Tidak, aku kemari bukan untuk itu. Aku sudah bilang, aku ini pengirim pesan.
Kau bisa hidup seperti ini sebagai detektif swasta?
Apa pesannya?
Oh, iya, iya.
Berhenti mencari Amelia, oke?
Aku bahkan belum mencari Amelia.
Dia itu tersangka, bung.
Baiklah.
Aku selesai. Aku sudah lelah. (arti dari put a fork in me)
Jangan benar-benar tusuk aku dengan garpu.
Amelia akan senang sekali karena kau mendapat pesannya dengan cepat.
Ini akan membuatnya tersenyum. Itu bagus.
Sekarang, ahem, Aku masih punya 1 pertanyaan lagi sebelum kita selesai.
Kau ingin tahu siapa yang menyewaku.
Bingo. Benar.
Kita bisa melakukan ini dengan cara yang gampang atau cara yang berat.
- Glenn. - Apa?
Lily Glenn. Dua N.
Wanita tua ini menyewaku menemukan keponakannya Selasa lalu.
Kau baru saja membeberkan klien-mu.
Aku hanya melakukan pernyataan.
Tidak. Tidak, kau hanya langsung memberitahu.
Aku hanya memberimu satu pertanyaan simpel.
- Kau memberikan semua informasinya - Aku pikir itu yang kau mau.
Apa?
Sekarang, aku menyesal kau tidak mengerti pesannya.
Aku juga. Tapi aku mengerti sekarang.
Aku mengerti. Aku paham.
Sial!
Bagaimana dengan sekarang? Apa kau mengerti pesannya?
- Yep. - Kau yakin?
Yeah, Aku tenang.
- Oke. Berikan lengan kirimu. - Huh?
Lengan kirimu. berikan lengan kirimu. Yang ini.
- Tidak! - Ah, ayolah.
Tidak!
Lepas... Tidak!
Apakah kau memotong dirimu sendiri?
Aku sedang mengalami cedera.
Oke, dengar, ketika kau berbicara dokter,
bilang saja kau mengalami retak karena terkilir.
Jangan! Jangan!
- Tarik napas. - Jangan!
Keberatan kalau aku minta apelnya?
Oke, Mr. March. Semoga harimu baik, ok?
- Hi. - Hey.
Mau Yoo-hoo?
Yoo-hoo?
Apa kau bercanda?
Oh, yeah.
Kau tahu, Aku sudah tidak minum ini selama 30 tahun.
Apakah kau teman ayahku?
Kami teman berbisnis.
Dia ada didalam beristirahat.
Bukankah aku melihatmu keluar dari lahan kosong beberapa blok dari sini?
Mungkin. Terkadang aku membaca disana.
Baiklah.
"It's me-he for Yoo-hoo!" Terima kasih ya.
Bye.
Karena harga bensin naik 16 cen per galon,
sekarang negara sedang mencari bahan bakar alternatif.
Ada proses dimana kau memasukkan jagung dan gas-nya keluar.
Aku bukan ilmuwan,
tapi ini adalah caraku memproses jagung selama bertahun-tahun.
Hey.
Diatas sini bukan tempat umum.
Wow.
Kau punya tempat tinggal diatas sini?
Kalau kau mencari kamar mandi, ada dibawah.
Kami mencari Amelia.
Aku beritahu kau, Aku melihatnya, Mr. March.
Aku tidak berkhayal. Aku melihat Mysti-ku hidup.
Mrs. Glenn, tolong mengerti.
Ini adalah kasus penting.
Keponakanmu adalah seorang artis.....terkenal,
dan kepala medis sendiri yang mengidentifikasi dirinya.
Aku melihatnya melalui jendela depan.
- Kau tidak melihatnya. - Sangat jelas.
Dia memakai...
baju bergaris. Aku tahu. Sangat jelas.
Dia menulis sesuatu dan
dia keluar dan pergi, dan ini terjadi 2 hari setelah kecelakaan.
Dan aku pikir kau bilang kau menemukannya.
Nah, apakah itu sebagai bonus?
Aku tidak pernah bilang aku menemukannya.
Aku bilang aku sedang mencari gadis yang kau lihat
dan mungkin ini adalah adis muda ini, Amelia.
Kenapa kau tidak percaya padaku?
Mrs. Glenn, Misty sudah mati
Dia tewas pada kecelakaan itu.
Aku seharusnya tidak mengambil uangmu dari awal.
Aku minta maaf atas hal itu.
Walaupun... Tidak, walau gadis ini bukan keponakanku,
dia mungkin tahu sesuatu
Kumohon, maukah kau terus mencari?
Tidak.
Mr. March...
Boleh tanya sesuatu?
Katakan yang sebenarnya.
Dan jangan terlalu mudah hanya karena aku ayahmu.
Langsung kau jawab saja.
Apa aku orang yang jahat?
Iya.
Jalan saja.
Aku akan tanya lagi.
Dimana Amelia?
Aku mau membantumu,
tapi aku tidak tahu siapa Amelia.
Oh, okay.
Kau tidak bicara, aku akan mulai mematahkan jari-jarimu.
Kau mengerti?
Ya, Aku mengerti.
Hey, ganteng, kemari.
Aku menemukan sesuatu didalam kabinet.
Benarkah?
Awasi dia.
Tidak, hey, jangan.
Hey, jangan dibuka karena itu bukan milikku.
Itu punya seorang teman. Aku hanya...
Aku hanya menjaganya.
Tapi ada disalah satu tas itu.
kalau kau buka...
Oh, sial Sial!
Sialan!
Bajingan!
Anjing!
- Aku tidak bisa melihat apa-apa. - Yeah.
Oh, Tuhan. Apaan ini?
Okay. Yeah.
Kau tahu warna itu tidak bisa hilang, kan?
Aku mencoba memberitahumu.
Kau mencoba membertahuku?
Keparat kau!
Hey, hey. Oh, tidak! Hey!
Jangan ikannya dong.
Hey, bisa kau beritahu orang ini untuk bersikap profesional?
Kau tahu,nak, ketika aku ambil pistol itu darimu,
itu akan menjadi makan malammu.
Makan malam?
Itu... kau lucu. Kau lucu.
Jangan... Jangan...
Kemarilah, ikan.
Kau mau makan malam? Kau mau makan malam?
Kenapa kau lakukan ini? Ini tidak akan menolongmu.
- Silahkan. - Ayolah.
Kau akan makan itu, dasar jahanam!
Dengar, kau haru hentikan ini dan pikirkan, oke?
Ketika kau datang malam ini, apakah ini yang akan terjadi?
Apa, kau kesini untuk memaksaku makan ikan?
Menembakku?
Kalau kau datang kemari, kau pukuli aku, kau rusak tempatku,
Aku mengerti, sangat mengerti, itu bagian dari pekerjaan.
Aku terima, oke?
Tapi apa yang kau lakukan?
Kau melakukan hal yang berbeda, bukan? Iya kan?
Kau membuatku marah.
Kau menciptakan musuh.
Sekarang, walaupun aku tahu sesuatu aku tidak akan bilang padamu,nak.
Dan kau tahu kenapa aku tidak bilang?
Dan ini... Ini bukan cuma alasan, tapi ini adalah alasan prinsip.
Kau tahu, Aku tidak akan memberitahumu karena kau itu super tolol.
Apa...
Kau bajingan bodoh!
- 6. Aku 6. - Aku 7!
6!
- 7! - Whoa, whoa, whoa.
Oh, Tuhan! Satu per satu !
Kau menggunakan nama Tuhan sia-sia.
Tidak, Janet, tidak sia-sia.
Malah berguna sekali, sebenarnya. Okay, Janet?
Gadis ulang tahun!
March. Jack Healy.
Jangan marah. Aku kemari bukan untuk menyakitimu.
Aku hanya mau bertanya sesuatu.
Hey, jangan.
Kau pikir aku sebodoh apa?
Aku punya izin untuk membawa ini, brengsek.
Sejak dari kunjunganmu waktu itu,
pistol ini akan tetap ada disini.
Kampret, anjing.
Berpalinglah.
Berpaling...
- Kau tahu disini ada kaca, kan? - Tutup matamu.
Ah, Persetan. Bodo amat. Kau tahu apa? Berputarlah.
- Bisa kubuka mataku? - Yeah, buka matamu.
Apa yang kau mau?
Aku ingin kau menemukan Amelia.
Jadi kau pikir orang-orang ini akan melukai Amelia?
Tentu, setelah mereka membunuhnya.
Kau tahu, Aku mencari tahu tentang dirimu.
Ada beberapa orang yang aku percaya bilang kalau kau ahli dalam hal ini.
Wah, itu mengejutkan. Aku berpikir
pekerjaanmu selesai setelah mematahkan tanganku.
Sebenarnya, secara teknis sudah selesai.
Aku sudah selesai.
Ini situasi yang terpisah.
Aku tidak percaya aktingmu, sobat.
Dia hutang padamu, bukan?
Kau ingin mengambil sisanya?
Kau ingin aku "memainkan jariku" padanya
supaya kau bisa menyiram asam kemukanya? Kurasa tidak.
Tidak, dia sudah bayar semua, sebenarnya.
Untungnya, untukku, seperti aku suka dimana aku tinggal dan aku tak mau pindah.
Jadi, 2 hari dimuka.
$400.
Ditambah berapapun wanita tua itu berikan padamu.
Wanita tua? Setan kau, wanita tua.
Kau mematahkan tanganku. Aku berhenti, ingat tidak?
Ya telepon dia, ambil lagi kasusnya.
Dapat bayaran 2x lipat.
Wow, itu sangat informatif.
Aku seorang detektif dan kami punya aturan.
Kami tidak melakukan itu.
Tapi cukup menarik. Senang mengetahuinya.
- Okay. - Senang mendengarnya.
kau sedang mencari Amelia, kan?
Ya dan tidak.
Maaf?
Profesiku ini sangat rumit, oke?
Berbeda.
Apa artinya?
Ah, bodo amat.
Minggu lalu wanita tua ini datang padaku
dan memintaku menemukan ponakannya, Misty Mountains.
Misty Mountains?
Artis porno? Yang meninggal itu?
Gadis muda itu.
Gadis muda film porno itu.
Tapi, yah, dia meninggal karena kecelakaan dan dua hari kemudian,
bibinya pergi kerumahnya untuk membersihkan rumah,
dan lihatlah,
hidup dan sehat, Misty Mountains.
Dia melihatnya dari jendela.
Dia melihatnya masuk kemobil.
- Dia melihatnya pergi. - Omong kosong.
Memang omong kosong. Dia mati kemudian dia hidup.
Itulah yang aku bicarakan.
Memang sangat rumit.
Tapi aku meneruskannya.
Aku mulai mutar otak dan kupikir, "Okay, mungkin memang sorang gadis disana."
Amelia? Wanita tua itu melihat Amelia?
Lihat siapa yang memutuskan untuk masuk kelas.
Yeah.
Disana ada penjaga gerbang,
dia mencatat semua mobil yang keluar masuk.
jadi mengeceknya, Aku mencari plat nomornya, Aku mendapatkan namanya.
Dan?
Tiga.
Tiga apa?
Tiga hari dimuka kalau kau mau sisa ceritanya.
Kampret. Yang benar saja, $600? Itu perampokan.
Aku cuma ada $400.
Yah, sekarang masih siang.
Kau bisa merampok bank kalau kau buru-buru.
Jesus!
Apa yang kau lakukan disini?
Memberikanmu "rangsangan" (Rim job).
Apa? Pukulan drum. (Rim shot)
- Pukulan drum. - Terserah.
Hei, bisakah kita bermain sekali lagi sebelum...
Kau orang yang memukuli ayahku.
Hey.
Bukan. Membokong ayahmu.
Beda sekali. Tapi jangan khawatir.
Dia melakukannya karena uang.
Kau memukul uang dan minta uang?
Yeah. Sedih, kan?
- Benarkah itu pekerjaanmu? - Yeah.
- Tidak mungkin. - Yeah.
Jadi, um, berapa harga yang kau berikan untuk memukuli temanku Janet?
- Apa? - Berapa yang kau punya?
- $30. - Lihat, pie apel.
- Apakah dia gadis besar? - Dia tinggi. Super menjengkelkan.
- Pie apel. - Dia selalu jahat padaku.
Percakapan ini sudah selesai.
Kita baru ngobrol.
Dan sudah selesai.
$400, itu saja.
$400, dua hari.
Kita temukan sebelum 2 hari, uangnya tetap milikku .
Oke.
Setuju. Bagus.
Karena aku sudah tahu dimana dia.
Artis porno Misty Mountains,
terlihat dipameran mobil Detroit bulan lalu
Kasus penting untukmu, kan?
Pasti dari koran.
Kau tahu, satu hal tentang menutup mulutmu adalah
untuk mencegahmu berbicara.
Tentu.
Kecuali, tentunya, kau seorang ventriloquist.
Persetan dengan mereka.
Kau masih tetap bisa melihat mulut mereka bergerak.
Kau bisa apa?
Suara perut, itu tidak berhasil.
Kadang-kadang.
Tidak pernah.
Lihat orang-orang tolol ini.
Bergabung dengan kami!
Yah. Oke...
Sampai jumpa.
Hey, hey, hey, hey. Tunggu dulu.
Apa maksudmu, sampai jumpa?
Ini grup demo-nya Amelia.
Dia pasti ada disitu, jadi coba cari.
Tunggu. Bagaimana kau tahu dia ada disitu?
Karena itu grup demonya. Dia yang membuatnya.
Itu info yang kudapat kemarin sebelum kau patahkan tanganku.
Ya, tapi dia pasti sedang bersembunyi entah dimana.
Apa yang membuatmu berpikir kalau dia ada disini?
- Itu grup demonya. - Berhenti mengatakan itu.
- Aku ingin berhenti bilang... - Kau tadi bilang itu.
- Aku dengar itu. Itu grup demonya. - Aku tidak dengar kau mendengarnya.
Hey, Amelia?
- Amelia? - Amelia?
- Dia tidak disini. - Dia disini.
Amelia.
Kami tidak bisa bicara denganmu.
Siapa yang ngomong?
Kami tidak bisa bicara denganmu. Kami sudah mati.
Tidak, Ak...
Yeah, Aku mengerti.
Memang terlihat cerdas. Aku paham.
Tapi ini sebenarnya adalah masalah serius.
Ini juga. Kami semua telah dibunuh.
Tidak, kau tidak mengerti.
Bedebah kau, bung. Kami sudah mati!
Mereka tidak bisa bicara denganmu, teman. Mereka mati.
Lalu ini demo tentang apa? Apa kau tahu?
Apa kalian tahu kalian demo apa?
Udara.
Kalian demo ke udara?
Polusinya.
Burung-burung tidak bisa bernapas.
Jadi kalian mati karena polusinya?
Benar.
Bagaimana dengan topeng gasnya? Mereka tidak bisa menyelamatkan kalian?
Ini benar-benar... Oke.
- Bego. - Maaf.
Aku pikir kau sudah mati.
Dengar, Amelia, kami tahu kau ada disini, jadi ini benar-benar...
Hey, tolol. Dia tidak disini.
Dia tidak disini karena pacarnya.
Pacarnya meninggal, benar-benar meninggal, sekitar 3 hari lalu.
- Pacarnya meninggal? - Yeah.
Jadi dimana dia?
Maaf, tidak bisa bantu. Kan kita mati.
Ah sial.
Oke, ada salah satu dari kalian yang mau $20?
Disini, Chet?
Yeah, belok kiri saja.
Sudah sampai. Parkir saja.
Sebelah sini. ada di kiri.
Oke... Lihat. Kiri.
Disitu.
Itu rumahnya Dean.
Pacarnya Amelia, Dean.
Aku tidak percaya ini.
Aku tadi, ini gila.
Apa maksudnya ini, Chet?
Tempat ini terlihat lebih besar sekarang.
Apakah kau benar-benar mengenal Amelia, Chet?
Uh, yeah, kebanyakan sih melewati Dean.
Dean seorang sutradara. Um...
Semacam film eksperimen. Um...
Sebenar itulah cara kami bertemu pertama kali, karena aku sendiri didalam bisnis yang sama.
Huh? Apa yang kau kerjakan?
Bagian proyektor.
Yeah, um, Dean punya
satu kamar, yang penuh dengan stok film.
Suatu hari semuanya hilang, kau tahu...
Dan, yeah, membuat orang itu kehilangan hidupnya dan pekerjaannya.
Jadi, seperti, entahlah, seperti membuatmu berpikir, kan?
Tidak juga, Chet.
Hey, kau.
Apa?
Kau kenal pria yang tinggal disini?
Mungkin. Apa untungnya buat kau?
Hey, dia akan memberimu $20 kalau kau jawab.
Aku tidak bilang begitu.
$20, bung, atau kau tidak dapat apa-apa.
Wow.
Terima kasuh.
Yeah, Aku kenal pria itu.
Pria pembuat film.
Aku melihat dia membuat film bulan lalu.
Film eksperimen, kan?
Kurasa. Lebih ke film nudis.
Apa kau melihat cewek sekitar 5'8", rambut hitam, bernama Amelia?
Tidak.
- Tapi aku melihat cewek terkenal. - Cewek terkenal yang mana?
Yang sudah mati. Bintang porno. Misty apa gitu.
- Kau melihat Misty Mountains disini? - Yeah.
Bicara pada produsernya.
namanya adalah Sid... Sid Hatrack. Yeah.
Tidak ada yang namanya Hatrack.
Terserah. Mencoba mencari pekerjaan.
Aku mencoba menawarkan titit-ku karena titit-ku besar.
- Oh, ok. - Yeah.
Yah, itu bagus sekali.
Yeah.
Kau yakin kau tidak melihat cewek yang lain?
Tidak. Apa kalian mau melihat titit-ku?
Tidak ada yang mau melihat titit-mu, sobat.
- $20? - Kami sudah memberimu 20...
Aku ngomong apa sih?
Oh, benar juga.
Homo!
Hey, bocah.
Apa lagi?
Apa nama film-nya?
Aku tidak tahu. Uh...
Bagaimana kau menyukai mobilku, Jagoan?
Itu dia.
"Apa kau mau melihat titit-ku?" Tidak bisa dipercaya.
Ini yang aku bicarakan.
Sudah berakhir.
Hari-hari "Tuan dan Nyonya" sudah berakhir.
Inilah bahaya yang akan dihadapi Holly.
Dia akan berurusan dengan orang seperti Chet dan si bodoh itu.
Yah, ada satu yang pasti, ada sesuatu yang terjadi.
Tidak, tidak ada. Tidak.
Orang itu hangus. Sering terjadi.
Itu terjadi 3 hari yang lalu,
hari yang sama ketika Amelia hilang dari pengawasanku.
Pengawasanmu?
Akan kuberitahu apa yang bisa detektif lakukan selama 2 hari, okay?
Kau berputar-putar dengan mobil seperti orang tolol.
Kau akan menghabiskan setengah waktumu
bertanya-tanya pada orang-orang macam Chet.
Kau menghabiskan setengahnya lagi mengartikan si bodoh itu ke Inggris.
Dan ketika selesai, yang berubah hanyalah
matahari sudah terbenam 2 kali.
Dan tidak ada yang berhasil, itu yang ingin kau katakan?
Tidak pernah.
Tapi kau dibayar.
Kadang-kadang.
Hey.
Si kampret.
Hatrack.
Apa?
Hatrack. Lihat itu.
Apa?
Sid Shattuck. Siapa itu?
Savage Sid, si raja porno.
Yah, dia tidak terbakar, jadi ayo kita bicara dengannya.
Aku bilang aku ingin berbicara pada Sid secara pribadi.
Aku dibertahu oleh temanku, Amelia.
Aku teman lamanya.
Kenapa kita mengundangnya masuk?
Tidak boleh ada binatang didalam rumah, sayang.
Yeah, aku disini.
Katakan lagi.
Okay. Terima kasih banyak.
Apakah itu nomor Sid Shattuck yang kau dapat?
Yeah. Bisakah kau kembalikan ini?
Mereka sedang menyiapkan pesta dan aku menanyakan Amelia
dan mereka bilang dia akan kembali.
Kembali? Seperti dia tinggal disana?
Yeah.
- Jadi kau menemukannya? - Mungkin.
bisakah kau menginap dirumah salah satu temanmu?
Aku bisa menginap ditempat Jessica, tapi...
- Kau akan pergi ke pesta? - Tidak.
Aku akan pergi ke pesta yang besar. Jaket.
Sayang, ini pekerjaan. Aku harus mengambilnya.
Kalau tidak, kita tidak akan tinggal dirumah ini.
Aku benci rumah ini.
Kita seharusnya tidak ada disini.
- Pergi ke rumah Janet. - Jessica.
- Yang mana dia? - Yang rambutnya coklat.
Kang pakai kacamata?
Yang kau sukai.
Dan yang kumisnya seperti Hitler?
Aku berteman dengan polisi, kau tahu.
Benarkah?
Dia menyukai ayahku juga.
Mungkin mereka harus menikah.
Jadi, kau kenal wanita tua itu,kan?
Kau percaya padanya?
Tentang apa?
Ketika dia melihat Misty masih hidup malam itu,
apa kau percaya?
Tidak lah.
- Dia itu buta seperti kalong. - Uh-huh.
Dia punya kacamata seperti botol cola.
Kau menggambar kumis di mobil VW, dan dia bilang,
Wow, Omar Sharif larinya cepat juga."
Jesus tap-dancing Christ!
Apa yang aku bilang padanya adalah kalau kau ingin aku melakukan itu,
kau jangan makan asparagus.
Kenapa?
Aku tahu kau mau bilang apa, tapi karena aku sudah disini,
kau mungkin mau mengajakku, kan?
Um, Aku tidak bisa membawa mobillmu seperti itu.
- Hentikan. - Apa?
Hentikan. Hentikan. Ayah.
Ayah, banyak pelacur disini dan macamnya.
Sayang, sudah berapa kali Ayah katakan padamu?
Jangan bilang "dan macamnya."
Bilang saja, "Ayah, banyak pelacur disini."
Yah, memang banyak banget. Tunggu. Jangan. Aku bisa membantumu.
Serius? Aku sudah datang sejauh ini.
Aku sayang padamu.
Bukan hidungku yang tumbuh.
Whoa. Nah, sekarang kita tahu dimana Mary Jane.
Siapa itu?
Mary Jane. Mariyuana. Ganja.
Tempat ini bau itu. Mereka sedang menghisapnya.
- Oh, yeah. Aku tidak bisa menciumnya. - Apa?
Kepalaku kena pukulan beberapa waktu lalu.
Aku kehilangan indera penciumanku.
Kau tidak bisa mencium?
- Yeah. - Wow.
Kau seorang detektif yang tidak bisa mencium?
Yeah.
Oh, nampaknya ini makin bagus saja.
Wow, itu benar-benar tidak peka.
Dengar, kalau Amelia tidak muncul,
kita masih punya Shattuck, kan?
Tapi kalau keadaan jadi kacau, Aku sedang cedera.
- Jadi kau saja yang mengurusnya. - Benar.
Ya, kau tahu, hajar kemaluannya, atau terserah kau saja.
Lakukan apa yang kau lakukan. Kau mau kemana?
Kurasa akan lebih baik, lebih cepat, kalau kita berpisah.
- Okay? - Apa?
Kalu kau melihat orang yang mukanya biru, kau cari aku.
Kau ingin merokok?
Minum?
Tidak, aku...
Hey, uh... Maaf.
Itu lebah pembunuh.
Itu yang harus kau khawatirkan.
Kau tahu kenapa mereka dipanggil lebah pembunuh, kan?
Karena mereka akan membunuhmu.
benar juga.
- Permisi. - Halo, ganteng.
Kau, uh, sepertinya mempunyai pandangan bagus dari atas sana.
- Aku kehilangan adikku. - Yeah.
Dia punya rambut hitam, setinggi dirimu.
Dia memakai pakaian, tapi...
Ayolah, sayang, tetap menari!
Jawaban untuk Amelia.
Hey. Kau mau minum lagi?
Biarkan gadis itu sendiri.
- Hi, semuanya. - Hey.
Aku Amelia. Dia punya rambut hitam.
Ada panggilan alam liar.
- Aku hanya bercanda. - Apa?
Aku lupa namanya, tapi, kau tahu, kalau kau melihat kau,
hanya kalau kau melihatnya, beritahu aku dan beritahu namaku.
- Maaf. - Terima kasih.
- Kau mau minum? - Tidak, terima kasih.
Ow!
Holly. Hey, hey.
Aku pikir kau tidak boleh nonton itu.
Apa untungnya buatmu, bodoh? Minggir. Kau menghalangi.
Dengar, titit sapi, gadis itu masih dibawah umur.
Kenapa kau justru membiarkan dia melihat tontonan seperti ini?
Bukan dia yang memperlihatkannya
Dia yang menyetelnya.
Yah, dia juga seharusnya tidak nonton hal seperti ini.
Nonton?
Bung, Aku didalamnya.
Oh, benar. Dengar, pulanglah, oke?
Ayahmu bilang padamu untuk pulang. Pulanglah.
Ngomong-ngomong, Aku seharusnya bertemu seseorang disini.
Apakah kau mengenal gadis bernama Amelia?
Kurasa dia bermain film bersama Sid Shattuck.
Aku tidak tahu dia, tapi sid menjijikkan.
Dia pernah bilang ada cewek ini adalah adiknya,
dan beberapa hari kemudian aku melihat mereka
dan mereka melakukan anal dan macamnya.
Jangan bilang, "dan macamnya."
Bilang saja, "Mereka melakukan anal."
Hey, Pocahontas!
Hey.
Aku seorang koboi.
Dan kau?
Pocahontas.
Apa pekerjaanmu?
- Aku bisa akting. - Aku juga.
- Hey, tembak aku. - Apa?
Tembak aku, tembak aku, tembak aku. Buruang tembak aku.
Bang!
Itu cukup bagus.
- Bang! - Oh.
Bang!
Bangs...
Whoo! Itu keren banget!
Sial.
Sial!
Pistolku.
Jesus.
Kau mengagetkanku.
Apa aku mengenalimu?
Aku tidak akan melukaimu.
Tidak, Aku hanya mencari pistolku.
Jadi...
Ketemu!
Jadi...
Itu dia, March.
March, March, dia jagoannya. Kalau dia tidak bisa melakukannya, tidak ada yang bisa.
March.
March!
Healy. Healy!
Healy!
Ayo! Kebawah sini!
Apa yang kau lakukan dibawah sana?
Buruan kemari!
- Healy! - Tidak apa-apa.
Apa?
Oh, sial.
- Aku mau muntah. - Oh!
Itu siapa?
Itu Sid Shattuck.
- Itu Sid Shattuck. - Jangan bilang padaku.
Oh, tidak. Sial!
- Apa yang terjadi? - Sial!
Semuanya mengerjakan film-nya Amelia, kan?
Pacarnya, kemudian Misty,
sekarang Sid. Mereka semua tewas.
Sebelum kita memecahkan kejahatan abad ini,
mari kita atasi mayat busuk ini.
Apa yang harus kita lakukan pada mayat ini?
- Kita akan menyingkirkannya. - Kenapa?
Aku kehilangan pistolku.
Tadi ada seorang wanita. Dia bisa menyalahkanku.
Oke, kita ada rencana.
Kita muntah dulu, baru singkirkan mayatnya.
Benar.
Hey.
Hi.
Apa kau yang bertanya-tanya tentang Amelia?
Uh, aku mungkin bilang sesuatu.
Apa yang kau mau dengan dia?
Um, dia itu kakakku.
Yeah, um, aku harus memperingatkan dia.
Ada 2 orang yang sedang mencarinya.
Mereka itu seperti, "Dimana dia? Dimana dia?"
Itu sedikit menakutiku.
Nampaknya kau anak yang baik.
Aku antar kau padanya.
- Ayo. - Okay.
Yang membuatku penasaran adalah kau melihatnya dari atas sana.
Kau tidak jatuh kebawah, kan?
Apa kau jatuh kebawah?
Aku sepertinya, minum, dua atau tiga gelas.
Yeah, pantas kau tidak bisa jalan lurus.
Oh, maaf saja Aku mengendong mayat dan lukanya ada didepan mukaku.
Ya, maaf aku bukan Bakishnarov.
Kau sendiri tidak bisa bilang Baryshnikov.
Kau jatuh, iya kan?
Kau jatuh kebawah bukit.
Kau mabuk, kau kehilangan pistolmu,
kau jatuh dari balkon, dan sekarang kau akan bilang
kalau ini adalah suatu cara seorang detekif terkenal, benar?
Diatas sana itu licin, okay?
Aku tadi ada di kolam renang.
- Kau dikolam renang? - Yeah.
Ngapain?
Aku harus bertanya pada putri duyung.
Apa yang kau lakukan selama aku bekerja?
- Terima kasih. - Ayo singkirkan orang ini.
Oh, Tuhan.
Aduh! Kakiku! Kakiku!
Apa itu?
Kabur.
Duduk dibelakang, sayang.
Yang ini bilang kalau dia adiknya Amelia.
Benarkah itu?
Pas sekali.
Aku... Ada seseorang yang mencari diriku.
- Benarkah? - Yeah. Aku...
Hey, hey, hey. Jangan. Jangan sentuh itu.
Hey. Kenapa kau tidak nonton salah satu dari filmku?
- Hey, sampai jumpa. - Ayo nonton bersamaku.
- Semoga malammu indah. - Ayolah Filmnya masih berputar.
Semoga malammu menyenangkan. Dah.
Permisi, permisi.
- Aku harus pergi saat ini. - Jangan sentuh...
Menjauh dariku
Aku butuh kunciku. Aku butuh mobilku.
Cepatlah.
Jangan bergerak.
Buruan. Aku butuh kunciku.
Halo? Kumohon! Cepatlah, cepat.
Sekarang!
Anjing! Ngentot, tanganku!
Amelia! Lari!
Jalankan mobil keparat ini!
Hey, man.
Gadis yang ada dibagasimu, dia ada dimobil itu.
Mobilnya Johnny!
Hey, apa yang kau lakukan dengan mobilku?
Itu mobilnya Johnny!
Keparat!
Oh, sial.
Aku bersumpah, kau bangun, akan Aku tembak burungmu.
Aku bisa membayarmu.
Berusaha bernegosiasi denganku?
Kau tidak akan melihatku lagi.
Akan berada dimana kau?
Michigan.
Michigan boleh juga.
Kau baik-baik saja? Apa mobilnya bisa jalan?
Kalau begitu, jangan diam saja. Ayo!
Sialan!
Berhenti!
Kalian cepat juga.
Whoo!
Itu ada...
Astaga!
- Ayo. - Tunggu, tunggu.
Apa yang kau lakukan?
Dia terluka. Kita harus menolongnya.
Apa kau gila? Jangan mendekati dia!
Tunggu dulu. Kita harus menolongnya.
Tidak apa-apa.
Kau akan baik-baik saja.
Aku akan mencari pertolongan.
Tidak apa-apa.
Dia ditabrak mobil. Kita butuh ambulan.
Holly, pergi dan lihat apa kau bisa memberhentikan mobil.
Dia terluka parah.
Kau.
Yeah, aku.
Apa kau pernah mendengar John Boy?
Sekarang dia pasti sudah mengenal kau.
Mereka menerbangkannya kemari.
Dia akan membunuh detektif swasta itu
dan seluruh keluarganya.
Dan dia akan mendatangimu.
Waktu hidupmu tidak akan lama.
Nah, sobat,
semua orang juga begitu.
Healy, tidak ada siapa-siapa disini.
Dia tidak bisa bertahan.
- Kau baik-baik saja? - Yeah.
Dan itu pasti polisi.
Okay, Holly...
Apa yang kau mau aku lakukan pada mereka?
Dengar, sobat, kau sudah mendapatkan pernyataan kami.
Bisakah aku melihat putriku?
Tuan, Aku disuruh supaya kau tetap disini, jadi kau tetap disini.
Cuma menjalankan perintah.
Kau tahu sapa lagi yang menjalan perintah? Hitler.
Opsir.
Aku rasa kau Mr. March.
Dan kau adalah... Tunggu, aku kenal kau.
Kau orang itu. Orang yang direstoran itu, benar kan?
Tahun lalu, kan?
Yeah.
Yeah. Namaku Tally.
Tolong ikuti aku, atasanku ingin bicara. Silahkan.
Maaf. Orang direstoran?
Nanti aku ceritakan. Jangan khawatir.
Apa kabarmu?
Baik-baik saja seperti biasanya.
Namaku Judith Kuttner.
Aku bekerja di Departmen Keadilan.
Okay. Itu nampaknya tidak menjelaskan apa-apa.
Aku orang tua Amelia.
Holly, kau masih cemberut?
Apa yang ada ditanganku?
Apa?
Aku tahu bagaimana caranya.
Halo.
Duduk.
Pertama-tama, Aku mau mengucapkan terima kasih.
Kami sudah melihat wawancara
dan nampaknya kalian memang menyelamatkan putriku.
Kebanyakan Holly yang melakukannya.
- Putrinya. - Sudah keturunan.
Kalian mau permen?
Uh, yeah.
Aku butuh bantuan.
Tapi aku ingin tahu apa aku bisa mempercayai kalian.
Aku punya pikiran bahwa, kau tahu, Kau mungkin tidak punya banyak pilihan.
Yah, situasiku memang sangat sulit.
Hey, itulah mengapa aku mengenalmu ? Dari TV, kan.
Kau menuntut perusahaan mobil itu.
Gugatan tentang konverter katalis.
Iya, Itu setengah dari pekerjaanku.
Setengahnya lagi aku mengurus pornografi.
- Hmm. - Tentang apa? Film yang mana?
- Apa favoritmu? - Bukan, bukan.
Uh, anti. Anti-porno.
- Baiklah. - Seperti crusader.
Haruskah aku menulis ini?
Yeah, tulis saja.
Mafia Vegas sedang berusaha menyebarkan industri pornografi
ke Hollywood Boulevard.
Dan aku akan melakukan untuk menghentikannya.
Terima kasih
Porno itu tidak baik.
Ada yang aku tidak mengerti. Putrimu,
dia membuat film bersama Sid Shattuck.
Nah, kenapa dia melakukan itu kalau dia tahu kelakuannya akan
sangat mepermalukanmu secara profesional?
Itu karena dia mau. Dia memberontak.
Kami mempunyai hubungan yang sulit.
Ibu dan putrinya, memang berat.
Tai sudah tidak ada film lagi.
Waktu itu ada kebakaran.
Um...
- Temannya Amelia, dia... - Dean.
Yeah, kami melihat rumahnya.
Yah, sisa dari rumahnya.
Mrs. Kuttner, apakah kau berpikir kenapa mereka yng terlibat difilm ini meninggal?
Aku tidak tahu, Mr. March.
Andai aku tahu.
Yang aku tahu Amelia dalam bahaya.
Kenapa kau tidak memberikannya perlindungan kepolisian?
Maksudku, setelah malam ini dia mungkin ketakutan.
Dia mungkin ingin ada dirumah.
Dia tidak mempercayaiku.
Dia berpikir aku adalah pemerintahan.
Dia pikir akulah dibelakang semua ini.
Dia diluar sana dan dia tidak akan menelpon kerumah
karena dia berpikir kalau ibunya akan membunuhnya.
Ini. kau mau menggunakan ini?
Tidak, terima kasih.
Aku mau menyewa kalian berdua.
Tolong, temukan dia, lindungi dia.
Okay, kau bisa menyewa kami, tapi tidak akan murah.
Pekerjaan ini cukup intensif dan pekerjaan seperti ini,
aku tidak bisa melakukannya jika kurang dari $5,000.
Okay.
Aku mendapatkannya.
Okay, aku akan mengambil punyaku sekarang.
Boleh aku ambil ini?
Silahkan.
Apakah Tally juga punya... Bisakah kita minta kartu dia juga?
Hanya untuk berjaga-jaga kalau kau...
Kau tahu, kalau kita perlu menghubungi seseorang.
Jadi apa ini?
Asbak terbesar didunia?
Bodo amat, ini... Ini tempat sewaan.
Kami ada disini sampai tempat lama selesai dibangun kembali.
Dibangun kembali?
Yeah.
Terbakar.
Hey, kau tahu, ada sesuatu yang menggangguku.
Aku menemukan ini di kantornya Shattuck.
Apa itu, babi?
- Bukan, sapi berwarna pink. - Oh, itu sapi.
Ketika Amelia memberimu alamat,
dia memberiku kertas seperti ini,
tulisan seperti itu.
- Kurasa kau menemukan sesuatu. - Mmm-hmm.
Bisakah kita membicarakannya besok sore?
Yeah, kita bisa lakukan itu.
Trims.
Hey, bukan kah orang yang di restoran itu?
Ayolah, ayolah, ayolah, ayolah, ayolah.
Aku harus tahu.
Aku tidak mau cerita saat ini.
Kau harus cerita.
I gotta know. You're the diner guy.
- Baiklah. - Oke.
- Baik, sekitar setahun lalu... - Ya.
...Aku ada direstoran di Hollywood
dan si bego dengan shotgn mulai mengancam para tamu.
Aku suka ini.
Ini cerita terbaik yang pernah kudengar.
Jadi aku melakukan sesuatu.
Aku akting.
Aku tidak merencanakannya, tidak.
Aku hanya melakukannya.
Aku melumpuhkannya.
Aku juga tidak dibayar.
Jadi aku berakhir
dengan peluru di lenganku dan tagiha rumah sakit $500.
Itu benar-benar bodoh, sebenarnya.
Tapi ketika aku memikirkannya,
itu adalah hari terbaikku.
Walau hanya sebentar aku merasa berguna.
Oke.
"Apakah Nyonya Blanche pernah ke Inggris sebelumnya?
"Dari bagian Perancis mana dia berasal?
"Nyonya Blanche menjawab sopan tapi tegas."
Hey.
Kakimu masuk kedalam toilet.
Benarkah?
Sekarang kau membuat karpetnya basah.
Apa ini kamarmu?
Bukan, ini kamar ayah dan ibuku.
Ayahmu bilang kau membangun kemabli rumahmu.
Apa ini terlihat membangun untukmu?
Tidak juga.
Ayah jarang sekali kemari. Kurasa dia merasa bersalah.
Karena?
Hmm?
Oh, kebakaran.
Ibu sering kalimengelih tentang kebocoran di perapian,
tapi Ayah, kau tahu, soal masalah hidungnya,
jadi dia tidak bisa mencium bau gas.
Oke, Aku mungkin harus kembali membaca buku.
Baiklah.
Mr. Healy?
Apakah kau orang jahat?
Apa yang kau lakukan pada orang itu tadi malam?
Apa kau membunuhnya?
Tentu tidak.
Baguslah
Aku tahu kau tak bisa melakukan hal seperti itu.
Jangan tidur terlalu malam, oke?
Sial.
Aku tidak tahu jam berapa kau datang.
Kau bilang sore.
Yah, uh, kami mampir ke bank mengambil uangmu.
Ini dia, setengah, kurang beberapa ratus, kau tahu,
untuk, uh, mobil yang kita rusak.
Aku pikir kau juga mau menyumbang untuk itu.
Tentu.
Bagaimana menurutmu?
- Itu ungu. - Ini merah marun.
Kita berhenti di bar. makanya kita telat.
Jadi, cacatannya Amelia.
Burbank Airport. Penerbangan D bagian barat.
Aku pikir dia ingin keluar kota.
Bagaimana kau mau melakukan ini?
Aku tidak tahu. Kurasa kita tunggu beberapa hari, telpon Kuttner
dan lihat apa kita bisa membuatnya melakukan pembayaran kedua untuk kita.
Pembayaran kedua?
Kau tidak mau menelpon terlalu cepat.
Anggap lah ku tau sesuatu, seperti kau sudah bekerja keras.
kemudia, hari ketiga, minta uangnya lagi.
Yah, dia akan merasa curiga, tapi yeah, idenya seperti itu.
Kuttner membayar kita. Aku.
Dia membayarku untuk melakukan pekerjaan, kan?
- Aku tidak akan membohongi dia. - Aku menghormati itu.
ITulah kenapa aku yang bohong.
Hey, aku mengeluarkan $400 untuk seorang detektif.
Seseorang yang punya petunjuk, huh?
Aku menemukan mayatnya Sid Shattuck, bukan?
Menemukannya?
Kau jatuh diatasnya!
Kurasa aku tidak mengerti kenapa kita tidak merayakannya.
Maksudku, kita baru saja dibayar.
Kita semua akan minum-minum sore ini.
Apa?
Lupakan saja, oke?
Oh, bisakah kau...
Bisakah kau tunggu sebentar saja?
Kau ini detektif terburuk didunia.
- Aku yang terburuk? - Yeah.
Terburuk didunia?
Kau tidak dengar aku bicara apa tadi?
Tapi punya iklan keren.
Jadi...
Kenapa kau selalu mengacaukan segalanya, huh?
Kau hanya kelayapan dan kau mabuk dan kamu berbohong dan macamnya
dan orang-orang membencimu!
Sayang, jangan bilang, "dan macamnya." Bilang saja...
Aku benci kau!
Itu juga bisa.
Aku akan temukan gadis itu sendiri.
Kau akan mencari dia sendiri. Okay.
Yah, salam yang kalau dia ketemu.
Pasti.
Tentu, kau tidak akan menemukannya di bandara,
melihat situasi kalau itu bukan penerbangan.
- Apa dia berhenti? - Yeah.
Catatanmu, lihatlah. itu bukan penerbangan.
Setiap bandara punya penerbangan malam dari 10:00 sampai 6:00,
termasuk Burbank.
Dan nomor yang paling atas itu adalah tanggal hari ini tapi dibalik seperti gaya Eropa,
yang masuk akal ketika kau melihat "FLT" dan kau pikir itu bukan "penerbangan",
bisa jadi itu "flat," seperti apartemen.
Dan Burbank APT West?
Burbank Apartments West.
Itu tempat kumuh. Sudahlah, Aku antar kau.
Holly, pergi ketempat Janet.
- Kali ini beneranl. - Jessica.
Jessica. Kami harus pergi bekerja.
- Kau mau kuncinya? - Aku yang mengemudi.
Permisi.
Kami mencari Burbank Apartments.
Oh, sudah tidak ada.
Sudah diruntuhkan, um, sudah sekitar 2 tahun lalu.
Kebandara, kalau begitu?
Yah, mereka biasanya pernah ada penerbangan malam.
Sudahlah. Sudahlah. Tidak apa-apa.
- Memang pernah. - Yeah.
Dan masih ada kalau mereka menggantinya.
Seharusnya, mereka juga seharusnya menggantinya kembali.
- Berhenti. - Apa?
- Berhenti. - Hey, apa-apaan?
The Western Hotel.
The Burbank Airport Western Hotel.
Dia bertemu seseorang.
Okay.
Malam. Apa yang bisa kuberikan?
Informasi. Apa kau melihat gadis ini?
Dia mungkin datang sekitar setengah jam lalu.
Hey, aku baru bekerja disini.
Yeah, itu jelas, Sherlock. Makanya aku bertanya padamu.
Hmm. Ingatanku agak berkabur, kau tahu.
Apa untungnya untukku?
Dia akan berhenti melakukannya.
Melakukan apa?
Ow!
- Itu. - Bedebah!
Nah, kita bisa melakukan ini dengan cara gampang, atau kita bisa...
Kita sekarang lagi melakukan cara yang gampang.
Okay. Jesus.
Di penthouse.
Dia ada di penthouse, lantai paling atas.
- Apa kau senang? - Yeah.
Bung, dengar.
Kau jangan ke atas, oke? Percaya padaku.
Orang-orang dari New York ada diatas sana.
Uh, para pebisnis.
Mereka punya pengawal.
Semacam yang bijinya dipotong.
Apa ya sebutannya? Huh?
Pernikahan?
Yeah. Uh...
Tunggu saja disini. Dia pasti akan turun.
Mau kutraktir 2 minuman dingin?
Oh, aku tidak usah.
Dia memang membuat argumen yang kuat, lho.
Kau lihat? Beralasan. Sangat beralasan.
Nah, teman kalian,
itu adalah masalah, dia tidak beralasan.
Teman kami?
Yeah, kami tidak punya teman.
Orang lain yang mencari Amelia, dia bukan bersama kalian?
Kemana dia pergi?
Masuk ke lift tepat sebelum kalian datang.
Apa kau dapat namanya?
John apalah.
Apa kau benar-benar melihat dia masuk ke lift?
Tidak, ada orang Indian bijak yang memberitahuku.
Tentu saja aku melihatnya.
- Baiklah. - Apa yang sebenarnya terjadi?
Oh, itu cukup masuk akal.
- Semuanya berhubungan. - Apa yang masuk akal?
John Boy. Oh, hanya sesuatu yang si Muka Biru sebutkan, yeah.
Apa maksudmu, dia sebut?
Disebut bagaimana?
Oh, kau tahu, dia...
"Akan ada orang yang datang untuk membunuhmu."
Omong kosong seperti itu. Yeah.
Kita lebih baik berada disini.
Langkah yang pintar.
Kecuali, tentu saja, dia diatas sana sekarang membunuh gadis itu.
Tidak ada yang terbunuh di Burbank Airport Hotel.
Karena?
- Itu akan menjadi berita nasional. - Yeah, lalu?
Oh, jadi kapan kau terakhir melihat berita nasional?
- Februari. - Benarkah?
- Yeah. - Untuk apa?
- Aku tertembak, direstoran. - Dimana?
Dilenganku. Aku cerita padamu tadimalam.
Kita harus panggil polisi.
Tidak. Akan terlalu lama.
Maksudku, dia bisa mati.
Kau bilang tadi kalau dibawah saja adalah langkah yang bagus.
Tidak, Aku bilang langkah yang pintar. Beda.
Munich.
Apa?
Orang yang tidak punya biji.
Seorang Munich.
Munich adalah kota di Jerman.
München. Munich. Yeah.
Benar.
Hitler cuma punya 1 biji.
Oke, ini dia.
Hey! Whoa!
Oh, sial.
Apa yang kita lakukan?
Aku tak bisa pergi begitu saja.
Kenapa?
Dia dalam bahaya, bung.
- Kita harus berbuat sesuatu. - Dia sudah mati.
- Apa maksudmu, dia sudah mati? - Ayolah!
- Dia tidak mati. - Buka matamu, bung.
Kau tidak tahu itu!
- Dia sudah mati! - Kau tidak tahu kalau...
Apa yang kau lakukan disini?
Astaga, kau menemukannya.
Kau seharusnya ada ditempat Jessica.
Yeah, maaf, Mr. March.
Kakakku mengusir kita. Cowoknya mau datang.
Kakakmu seperti pelacur.
Yeah, aku tahu.
Halo?
Amelia.
Mungkin kau bisa goncangkan bahunya? Mungkin...
Kau tahu, kakakku biasanya menyentil kupingku.
Seperti itu. Aku benci itu.
- Kita tidak boleh kasar. - Kau punya kakak?
- Kau kan bisa pukul dia. - Yeah.
- Benarkah? - Pukul yang keras.
- Aku punya keluarga. - Itu tidak praktis.
Kita mungkin jangan memukulnya kalau kita mau dia berbicara pada kita.
Tidak apa-apa.
Kau seharusnya membuat mereka tidak mendekati aku.
Kau tahu siapa mereka? Siapa yang mengirim mereka?
Yeah. Ibuku yang menyuruhnya.
Apa kau keberatan cerita dari awal karena...
- Kenapa? Sudah tidak penting. - Maafkan aku, tidak penting?
Kau baru menembak kita. Kurasa itu penting.
Okay, okay. Aku membuat film.
Aku membuat film bersama Dean, pacarku.
Dan idenya adalah kita akan melakukan, kau tahu,
seperti membuat film eksperimen, film yang artistik.
- Film porno. - Itu bukan porno.
Dengar, apa kau tahu sapa ibuku sebenarnya?
Ya, kami tahu.
Kami sebenarnya sudah bertemu ibumu.
Apa yang dia katakan, kalau aku memberontak?
Bahwa aku mengancam?
Seperti itu lah. Dia mungkin mengatakan...
Yeah, ibuku seorang kriminal.
Dia salah satu dari mereka.
Siapa mereka? Mereka apa?
Salah satu orang dalam.
Salah satu kapitalis, penekan perusahaan.
kau tahu, mereka ingin kita mati, bung!
Kita sudah menjadi sasaran mereka, tahu!
Kita cuma pion!
Wah.
Ow.
Hey.
Dan apa hubungannya dengan mereka?
Yeah.
Ibuku seharusnya bekerja untuk Departemen Keadilan, kan?
Tentu, dia sedang mengugat kasus katalis converter.
Yeah, tapi sebenarnya tidak. Dia tidak menggugatnya.
Para pembuat mobil, dia akan membebaskannya.
- Tapi mereka punya buktinya. - Ya, mereka punya buktinya.
Mereka punya memo membuktikan kalau
Detroit bersekongkol untuk menekan converter itu,
membuktikan kalau mereka lebih baik
meracuni udara kita daripada mengeluarkan sedikit uang.
Tapi ibuku, dia akan bilang kalau buktinya tidak cukup.
Dia akan berbohong karena... Dialah yang mengambilnya.
Uang lagi, kan? Mammon, itulah Tuhan dia.
Dasar pecinta fasis ...
- Okay, okay. - ...sialan!
Baiklah, baiklah, mundur saja sedikit.
Kenapa tidak langsung kepolisi saja?
Dialah polisinya.
Dia itu kepala Departemen Keadilan.
Benar juga.
Okay, atau ke koran?
Mereka semua kerja sama.
Yailah, selama ini tinggal di jaman batu?
Oke, jadi solusinya adalah kau membuat film porno.
Itu bukan porno!
Kau tahu, Aku punya tetangga.
- Aku membuat pernyatan. - Benar.
Dan yeah, yeah, pernyataanku berkaitan dengan telanjang .
- Porno telanjang. - Seni.
Itu hanya elemen iklan-nya, okay?
Okay? Sid bilang kita harus punya itu.
Dan kenyataannya adalah kita mengirimkan pesan kita keluar sana.
Dan semuanya ada difilm,
nama dan tanggal dan semuanya, semua yang ibuku lakukan,
Dan kalau sudah diluar sana, kalau sudah masuk bioskop,
tidak akan mungkin lagi mereka akan menutupinya.
Tidak akan mungkin mereka akan menyembunyikannya.
Jadi coba ku luruskan.
Kau membuat film porno dimana intinya adalah ceritanya?
Apa sih yang kau perhatikan, bung?
Bukan seks-nya.
Ini tentang isi ceritanya.
Ibuku menemukannya.
Dia membunuh dean dan menghancurkan film-nya.
Ibumu membunuh Dean?
Tentu saja.
Dia membunuh Misty juga.
Dan Sid Shattuck?
Yeah.
Okay, jadi ini seperti Jack the Ripper
dan dia itu adalah ibumu.
Jadi apa yang akan kau lakukan?
Aku tidak tahu.
Aku hanya lelah, kau tahu.
Uh, Baiklah, okay. Jadi, uh, kau...
Kami akan membicarakannya dan pikirkan dan kau beristirahatlah.
Yeah, beristirahat sajalah.
bagaimana menurutmu?
Aku suka dia.
Aku suka pakaiannya.
Pakaiannya bagus.
Tapi dia gila.
Menurut dia, ibunya akan menghajar
seluruh masyarakan bagian barat.
Yah, memang.
Bagaimanapun juga, ada orang yang ingin membunuh dia, kan?
- Seperti John Boy. - Siapa John Boy?
Dia yang ada di acara The Waltons.
Bukan, John Boy yang lain.
Yah, kami pikir begitu.
Mungkin, yeah. Sangat yakin.
Belum pasti juga, sih. Yeah.
Mr. March, aku baru saja mendapat telpon dari Judith.
Dia tidak menjelaskannya.
Dia bilang dia butuh $100,000 tunai.
- $100,000? Untuk apa? - Aku tidak tahu.
Dia mungkin terlibat sesuatu yang tidak bagus.
Yah, putrinya juga berpikir seperti itu.
Apa, Amelia? Kau menemukan Amelia?
ya.
Dia jatuh diatas mobil kami.
Kami sedang berbicara dan dia jatuh diatas mobil kami.
Yang pasti, dia disini. Kau sebaiknya datang.
Aku akan mengirim dokter keluarga.
Okay, dengar,
- Mr. March... - Holland saja.
perasaanku tidak baik tentang ini.
Apa kau bersedia membawa uangnya untukku?
Aku harap aku tahu suapa yang bisa aku percaya.
Yah, anak itu cantik itu yang pasti.
Mungkin mereka berdua mengatakan yang sebenarnya.
Kami dibawah.
Dia turun kebawah.
Apa maksudmu, mereka berdua bilang yang sebenarnya?
Apa maksudnya itu?
Aku punya teman oke?
Pengawal presiden. Mengerjakan kasus Nixon
Ini terjadi setelah dipecat dari kantornya.
Tidak. Kau tahu,
Nixon suatu hari jalan-jalan disekitar San Clemente.
Hanya dia dan beberapa pengawal.
Yeah.
Dan mereka melihat kecelakaan mobil ini.
Ada yang terjepit dibawah mobil.
Nixon keluar, langsung memeriksa orang itu,
kau tahu, sambil jongkok, dan Nixon bilang padanya,
"Kau akan baik-baik saja, nak. Kau akan baik-baik saja."
Dan kemudian orang itu mati.
Aku tidak mengerti.
Coba pikirkan sudut pandang orang itu, okay?
Orang yang mati itu.
Dia tergeletak di tanah, menatap langit, hampir mati,
dan kemudian mantan presiden, Richard Nixon, muncul didepannya
dan bilang padanya kalau dia akan baik-baik saja.
Nah, dia pikir itu normal, bukan,
yang sebelum mereka mati mereka melihat Nixon?
Kau berharap malaikat tapi malah dapat Nixon.
- Tepat sekali. Benar kan? - Yeah.
Situasinya sama, cuma berbeda sudut pandang.
- Jadi ada 2 cara dalam melihat sesuatu. - Benar.
- Itu inti dari ceritanya? - Yeah.
- Yeah, bilang saja seperti itu. - Apa?
Kau baru saja cerita padaku tentang perjalanan cerita yang keren
dan 10 menit kemudian intinya cuma tentang
ada 2 cara dalam melihat sesuatu.
Kau bisa bilang begitu.
Kau tidak suka ceritanya?
- Itu pasti buruk sekali. - Tapi tidak, kan?
- Yeah. - Itu pasti jelek, kan?
- Oh. - Hey.
Akhirnya.
$100,000. Aku mengemasnya sendiri.
Tapi...
Tidak biasa untuk menemukan orang baik didunia ini.
Aku minta maaf soal dia.
Dia hanya ingin ikut. Aku tidak tahu kenapa.
Tapi aku akan menelponmu, kau tahu, kalau kita sudah mengantarkan uangnya.
Terima kasih.
Apa kau gugup?
Aku? Tidak.
Aku punya asuransi.
Ada dibawah sini.
Apakah itu pistol kaki?
Itu adalah pistol kaki, yeah.
- Keren juga. - Uh-huh.
Aku nampaknya mengantuk sambil menyetir bung, bung.
Aku butuh kau yang menyetir.
Aku akan berhenti sini.
Kau tidak perlu ke pinggir. Mobilnya bisa mengemudi sendiri.
Apa?
Lepaskan saja tanganmu dari kemudi.
Hmm.
Aku tidak tahu bisa begini.
Kau kemana saja, bung?
Setiap mobil bisa melakukan ini.
Yeah, March, kemana saja kau?
Bego. Kau tidak tahu itu?
Kau terbang kemana-mana. Kau sendiri tidak mengemudi.
Apa yang kau tahu?
Dia benar juga, Bumble.
Yeah, terserah.
Aku biasanya terbang, tapi dengan polusi seperti ini menjjjikkan.
Polusinya sudah sangat diluar kendali.
Semua lebah sekarang mengemudi mobil akhi-akhir ini.
Bangun! Bangun!
March! Bangun!
Itu bukan uang.
Tally mengemasnya sendiri. Dia bilang begitu.
Kenapa? Kenapa dia mengirim kita untuk sesuatu yang tidak ada?
Amelia.
- Bukan, seperti The Waltons. - Yeah?
Yeah, di TV.
Richard apalah? Yeah.
Siapa aktornya?
Jessica, tutup teleponnya.
Yeah. Jadi, si John Boy ini seperti pembunuh atau apa.
Uh-huh.
SDial. Itu akan menggangguku sekarang.
Kau pasti Holly.
Dr. Malek.
- Hi. - Hi.
Dia ada didalam. Ayo masuk.
Terima kasih.
Yeah, Aku tidak tahu...
Kau bisa panggil ayahmu?
Dia sedang ada kerjaan.
Akan kembali cepat?
Oh, sejam lagi.
Baiklah.
Nah, Suster HOlly, bagaimana pasien kita?
Itu dia?
Oh, bukan, itu Jessica.
Apa yang dia punya kau tidak bisa sembuhkan.
Kau lucu sekali.
Didalam situ.
- Tidur. Demam ringan. - Hmm.
Pengaruh obat mungkin?
Mungkin merokok ganja?
Apa yang dia katakan?
Apa dia masuk akal?
Sebentar. Um...
Holly, siapa nama pria yang main di The Walton yang menjadi John Boy?
Dengan bola hoki dimukanya?
Acara itu kan buat orang bodoh.
Dr. Malek, kau mau kue? baru saja matang.
Sudah habis. Aku sudah melihatnya, ingat?
Tidak, masih ada sedikit. Dokter?
Aku bisa tertarik.
Setelah aku melihat si "Putri Tidur".
Suster Holly.
Holly, apa yang kau lakukan? Apa kau gila?
Ada borgol dibelakang bar, bodoh.
Ambil.
Ini benar-benar memperlambatku, Holly.
Apa yang terjadi?
Jessica, itu dia. Dia orangnya.
Jessica, kalau kau menolongku,
Aku hanya akan membunuh Holly.
Jessica, telpon 911.
Jessica, Aku tak akan lakukan itu kalau aku jadi kau.
Kau dengar itu?
- Permisi. - Malam.
Kau dengar suara barusan?
Oh, yeah, barusan.
Itu aku.
Aku melempar gadis kecil itu keluar jendela.
Lindungi aku.
- Holly! - Ayah!
- Masuk. - Dia baik-baik saja?
Berlindung.
Fascists Anjing!
Jesus!
Maaf.
Masuk.
Okay, kemari. diam disini dan jangan kemana-mana.
- Okay. - Okay. Okay.
Tunggu, tunggu. Ayah, Ayah, ambil ini.
Jesus!
Jessica. Kurasa dia bangun.
Tunggu, kau mau kemana? Apa yang kau lakukan?
Katakan pada Mr. Healy terima kasih untuk omong kosongnya.
Oh, sial.
Sial!
Kau baik-baik saja?
March, postol, pistol!
- Goblok! - Sial!
Ini.
Dia sudah pergi.
Dia sudah pergi
Hey.
Sial.
Wow.
Kumohon, aku harus pergi dari sini.
Dia membuat putrinya terbunuh, Perry.
Tolong bilang padaku setidaknya mereka menanyakannya dia.
Mereka belum dan tidak akan menanyakannya.
Karena?
Karena dia adalah kepala Departemen Keadilan.
Oh, dan, ngomong-ngomong, terima kasih kembali.
Kau keluar, bebas dari pengakuanmu sendiri. Kau bisa jalan.
Seharusnya ada patung diriku dalam rumahmu.
Maafkan aku, teman-teman.
Kalian akan kalah kali ini, oke?
Pernyataan kalian melawa dia. Tak ada bukti. Kau kalah.
Kau sebaiknya berpikir serius untuk mengubah ceritamu.
Oh, kampret. Mungkin mereka benar.
Mungkin burung-burung sial itu tidak bisa bernapas.
Amelia, Misty, Dean, Shattuck, semua mati.
Sisanya tinggal menunggu sesak napas.
Aku butuh minum.
- Aku harus bayar berapa, sobat? - $12, bung.
Aku selalu membenci pohon palem itu.
Tidak pernah percaya padanya.
- Pergi kedalam dan ambil barang-barangmu. - Okay.
Kita akan menginap dihotel atau apa.
Kita akan mendapatkan layanan kamar.
Mr. March.
Mrs. Glenn.
Aku ingin berbicara denganmu.
Kejutan yang menarik.
- Apa itu rumahmu? - Kita sedang renovasi.
Dengar, ini nampaknya bukan waktu yang tepat.
Ini waktu yang tepat.
Dia seharusnya mencari keponakanku.
- Benarkah? - Karena aku melihatnya.
Tapi tidak ada yang percaya padaku.
kenapa semua orang tidak percaya padaku?
Aku yakin aku tidak tahu, Nyonya.
Aku melihatnya didalam rumah dari jendela depan sangat jelas,
menulis sesuatu di meja.
Dia memakai jaket bergaris biru.
Aku melihat jaket itu, tentu, yeah.
Apa maksudmu, kau melihat jaket itu?
Dikantor Shattuck.
Ada disitu bersama baju-baju yang lain.
Jaket itu ada di kantor Shattuck?
Yeah. Sudah diplastikin.
Ada namanya Misty diatasnya dan nama film-nya.
Itu pakaian untuk filmnya.
- Asta ga Naga. - Oh!
Maaf. Mrs. Glenn, aku ingin kau membawa kami kerumah Misty.
Aku ingin kau menunjukkan apa yang kau lihat.
Itu. Disitu. Itu jendelanya.
Aku datang dari situ dan aku melihat dia dari jendela.
Tapi, tidak, seharusnya disini. Mejanya ada disini.
Sekarang tidak ada meja.
Yah, Aku tidak tahu harus bilang apa.
Ayah, apa yang kau lakukan?
Sebentar.
Detektif terburuk didunia, ya?
Kau memang melihat ponakanmu, Mrs. Glenn.
Kau melihatnya di tembok itu, bukan dimeja, dalam pakaian bergaris.
Jadi yang dia lihat itu hanya film?
Bukan cuma film. Tapi film-nya.
Film-nya.
Tapi film-nya terbakar.
Tapi, bagaimana dia melihatnya t 2 hari setelah seharusnya film itu terbakar?
Dan pakaiannya pun cocok sekali.
Jadi Amelia punya cadangannya? Dia punya kopian film-nya?
Memang kau tidak?
Dan dia memberikannya ke Misty.
Jadi dia datang kemari, mengecek filmnya di tembok itu...
Lily melihatnya melalui jendela itu.
Dan Amelia pergi dan mengambil film itu.
Dan dia pergi kemana?
Oh, kamp...
Maksudku, tidak bisakah kita ke...
The Western Hotel untuk bertemu para pebisnis.
Distributor.
Dia sedang melakukan screening pada para distributor.
Dia memperlihatkan film-nya pada mereka.
Film itu diluar sana. Film itu ada.
Sekarang kita hanya perlu memerlukannya.
Hei, lihat.
"Malam pembukaan, 9:00 p.m." Tertanda, Chet.
- Si autis Chet. - Orang yang melakukan protes?
Coba sini kulihat.
Dia merencakan sesuatu dengan Chet.
Malam pembukaan?
pameran mobil di LA.
- Itu malam ini, kan? - Yeah.
Pesta besar. Orang-orang penting. Wartawan.
Kalau kau ingin mendapatkan berita diluar sana,kan?
Dan si idiot Chet seorang operator proyektor.
Tolong berhenti bicara.
Aku sudah mendengarkan apapun yang kau katakan.
Apa ini berarti... Apa ini berarti keponakanku sudah mati?
Ya!
M0aksudku, kau tahu, benar.
- Dia dibunuh. Aku minta maaf. - Mmm-hmm.
Tapi kita akan menangkap mereka yang melakukannya.
Yeah, dan dengan harga diskon tentunya, jadi...
Selamat datang di Los Angeles dan 1978 Pacific Coast Auto Show.
Mobil-mobil berkelas.
Semua sistem pembakaran yang baru.
Dengan rem hebat 210 bertenaga kuda.
Menggunakan tenaga baterai dengan 3 penumpang.
Cadillac juga membawa El Dorado yang baru.
...menampilkan 7 liter V8.
Kalian tahu dimana ruangan proyeksi?
Kau melihat Chet, si operator proyektor?
Yeah, dia baru pergi sekitar 10 menit yang lalu, mencari minum.
Dan kau adalah?
lagi buru-buru. Trims, sobat.
Dari mana kau tahu namaku Buddy?
Sedan Malibu.
Edisi tahun ini memang terlihat spektakuler.
Datang dan saksikanlah, para hadirin.
Itu hanya kimpulan mobil.
Motor City Pride.
- Bukan ini. - Sial.
Itu bukan film-nya.
Chet gobelok.
Dia mungkin masih menyimpannya entah dimana.
Tally. Oh, M.G , kau terlihat luar biasa.
Bagaimana rambutmu bisa... Sangat luar biasa.
Dengar, Aku tidak tahu apa yang terjadi disini,
tapi mungkin ada yang berbuat curang.
Kau tahu kalau koper yang kau berikan pada kami,
seseorang telah menukarnya?
Tidak ada uang didalamnya.
Tidak ada.
Senjata di lantai. Sekarang.
Kurasa kau membunuh operatornya, ya?
Belum. Rekan ku sedang diluar mencarinya.
Kami akan menemukannya.
Tally, aku ingin bertanya sesuatu.
Apa kau pernah membunuh seseorang?
Di Detroit, yeah. 3 kali.
Benarkah?
Itu awalnya semua ini terjadi. Acara The Detroit.
Si jalang Misty mengoceh terus-menerus tentag film barunya.
Tally, ini bukan dirimu.
Kau bukan seorang pembunuh.
Dai baru bilang dia membunuh 3 orang.
Aku tahu, tapi aku bilang jauh didalam hatinya.
Hey, dengar, 1 korban adalah kesalahan.
- Ketika kau mencapai tiga... - Jangan suruh dia mendengar omong kosong itu.
Kurasa sekarang mudah untuk hidup diduniamu, kan,
dimana setiap orang duduk ditempatnya masing-masing.
Coba lihat apa yang ada didepanmu.
Dia memegang pistol dan dia membunuh tiga...
Ayolah, bung.
Kau tidak tahu alasannya apa.
- Kau harus menghadapi situasi ini. - Kau tidak tahu apa yang dia...
Layanan kamar.
- Sial. Tidak. - Dia itu kenapa?
Aku tidak tahu. Aku coba tanyakan dulu.
- March? - Yeah?
Uh, Apa yang sedang kau lakukan?
Apa kau memindahkannya?
- Memindahkan apa? - Pistolnya.
- Pistol apa? - Pistol kaki.
Siapa yang memberitahumu aku ada pistol kaki?
Kau sendiri. Dimobil sebelum kita tabrakan.
ka seperti, "Oh, lihat pistol kakiku."
Kau tahu, kau meperlihatkan pistol kakimu.
Ayolah. Apa kau serius? kau benar-benar serius?
- Oh, sial. - Yeah.
- Apa aku mimpi? - Yeah, kau bodoh, kau itu mimpi.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Yeah, kau benar, itu cuma...
Diam! Diamlah! Kalian berdua.
Layanan kamar
- Ini benar-benar mengecewakan. - Shh!
Holly, kau bisa masuk sekarang.
Sangat pintar, Holly.
Trims. Aku pikir juga begitu.
Kenapa kau menyiramku dengan kopi dingin?
Aku mendapatkannya di lorong. Aku pikir panas.
Aku senang cara pikirmu, sayang.
Itu bisa saja berhasil.
Oke, semuanya, kepojokan. Ayo.
Sial.
- Yah, Itu benar-benar berhasil. - Yeah.
Sekarang kita harus menemukan si tolol Chet sebelum John Boy.
Yeah. Dia bilang dia keluar mencari minum.
Kau cari ke bar atas. Aku kebawah.
- Selamat, nak. - Trims.
- Kau operatornya? - Mmm-hmm.
Dengar, kita ada masalah di proyektor 9.
Seseorang menjatuhkan proyektornya.
Filmnya berserakan di lantai.
- Film-nya dilantai? Benarkah? - Yeah, berantakan sekali.
Kau mau ikut?
Okay, tunggu disini. Aku akan melihat sekitar.
Aku ingin menolong.
Kau bisa menolong dengan cara diam ditempat, okay?
Janji kau akan mendapatkan film-nya?
Yeah, Aku janji.
Janji kelingking?
Sialan.
Hey, bung, apa yang bisa ku bantu?
Minuman gratis. Kau mau apa?
Orangnya kecil, rambutnya ikal.
Aku pikir mereka keluar lewat pintu itu.
Hey, Chet? Chet?
Hey. Hey, Chet.
Film-nya Amelia, dimana?
Film-nya ada di proyektor. Ulangi, ada di proyektor.
Tapi kita sudah mengecek-nya.
- Sambungan. - Apa?
Itu disambung ditengah-tengaht, tepat di film yang lain. Cepat ambil.
OTW.
Kau tahu kalau menguping itu kasar?
Aku punya pistol yang diarahkan langsung ke tulang belakang putrimu.
Ayo ikut aku. Ayo, sayang.
Bagimana nyanyi lagunya?
Selamat datang, Los Angeles,
ke barisan mobil paling mewah yang pernah ditawarkan Detroit,
memberikan dunia kemewahan.
Dengan tambahan pada gaya yang paling khas,
kami akan memberi anda interior yang sangat nyaman,
memadukan velour, kulit, panel kayu dan peningkatan...
Bantu dia bangun.
Kenapa kau harus membawa anak itu?
Aku mengacau.
Yeah, kau mengacau.
Amerika...
Oh, Tuhan.
Sial, sial.
Apa kau ingin dia melihatmu seperti ini?
Kau mabuk.
Oh, jangan mulai akting nangis.
Aku mengacau.
Kau pemabuk brengsek.
- Aku sayang kau. - Itu memmalukan.
Aku minta maaf. Nunduk.
- Apa? - Nunduk.
Bangsat!
Hei, Aku Bulging Paulsen
dan aku mewakili perusahaan mobil Detroit.
Itulah siapa aku.
Kau meracuni udara kami. Masyarakat tidak akan tinggal diam.
Nixon!
Tidak!
Aku mungkin bisa dibujuk untuk mengubah pikiranku
Mungkin kalau kita punya persetujuan dalam keuangan.
Aku ambil transfer rekening. Ini akun Union Federal.
Nomor 22-12.
beri tahu saja jumlah pastinya.
Dia punya pistol!
Oh, Tuhan.
Tiga, dua, satu.
Astaga!
Kenapa kau ada dibawah? Aku bilang padamu untuk pergi keatap.
- Apa kau jatuh? - Yeah.
Astaga, apa kau bercanda?
Aku pikir aku kebal.
Itu yang satu-satunya masuk akal.
- Aku pikir aku tidak bisa mati. - Dimana filmnya?
Diatas sana. Kita tinggal mengambilnya.
Keluar kau dari sini, kau bajingan kecil.
berikan itu padaku, kau bocah sial.
Kau menginginkannya? Ambil sendiri.
Tidak!
Ambil film itu. Cepat.
- Lindungi aku. - Apa... March! March!
Jatuhkan senjatamu!
Anjing.
March, pergi. Aku bisa tangani ini.
Hey!
Lari! Lari!
Mr. Healy, apa yang kau lakukan?
Menjauh, Holly.
Healy, stop! kau tidak perlu membunuhnya!
Mr. Healy, kalau kau bunuh orang ini, aku tak akan bicara denganmu lagi.
Selamat, bung.
Kau hutang nyawa pada anak 13 tahun.
Ayo, kita kebawah dan mencari ayahmu.
Dan itu pasti polisi.
Tuan? Tuan, apa kau baik-baik saja?
Tuan, apa semuanya sudah meninggalkan gedung?
Dia tidak merespon.
Oke, ayo cari tau siapa lagi...
Dan terkadang... Terkadang,
kau hanya menang.
Jesus Christ.
Oh, sial.
kau tahu apa? Jangan berbicara padanya.
Bahkan jangan dilihat, bung.
Sial.
Oh, nak, nak.
Kalian pikir kalian sudah menyelesaikan sesuatu.
Apa kalian tahu apa yang baru saja terjadi?
Itu hanya protokol. Aku mengikuti protokol.
Dia kenapa?
Nampaknya dia membuat koneksi antara kau dan Adolf Hitler.
Tolong baca korannya.
Apa yang baik untuk Detroit adalah baik untuk Amerika.
Tidak bisa dipercaya.
America yang Aku cintai berhutang nyawa pada Big Three.
Tapi tidak apa-apa untukmu untuk ngecewakan putrimu?
Detroit telah membunuhnya.
Nampaknya aku pernah membaca itu.
Seluruh kota bergabung, mengambil suara. Banyak yang ikut.
Aku ingin dia selamat.
Itulah mengapa aku menyewa kalian berdua.
Kau akan dipenjara, Mrs. Kuttner.
Aku mungkin dipenjara, tapi tidak akan membuat perbedaan.
kau tidak bisa menjatuhkan Detroit.
Dan jika aku tidak ada untuk menyelesaikannya,
pasti ada orang lain.
Okay, kita akan lihat.
Ho, ho, ho! Selamat Natal, semuanya. Selamat Natal!
Jesus.
Dimana dia?
Scotch.
Apa kau melihat TV?
Yeah, aku lihat.
Mereka akan melepaskannya perusahaan mobil, bebas.
Tidak cukup bukti persekongkolan, nampaknya.
Aku dengar itu.
Matahari terbit, matahari terbenam.
Tidak ada yang berubah, seperti yang kau bilang.
Dengar, mereka itu lolos. Kejutan besar, tahu?
Masyarakat bodoh. Tapi mereka tidak sebodoh itu.
Intinya adalah paling lama lima tahun,
kita semua akan mengemudi mobil listrik dari Jepang.
Pegang kata-kataku.
Lihat ini.
Kau pernah melihat dasi berbau mulut?
Hembuskan nafas.
Selalu berhasil. Membunuh Holly.
Setidaknya kau minum lagi.
Yeah. Aku merasa baikan.
Kau tahu, tidak ada yang terluka.
Beberapa orang yang terluka.
Aku pikir mereka hanya mati lebih cepat,
jadi aku pikir mereka tidak terluka.
Lihat ini.
- Maaf kau terlihat seperti orang Filipina - Memang iya.
Atau seperti orang Meksiko.
Dan kita sudah mendapatkan kasus pertama kita.
- Wanita tua di Glendale. - Mmm-hmm.
Berpikir kalau suaminya tidur dengan Lynda Carter.
Wonder Woman?
Atau Lynda Carter.
Itu yang harus kita pecahkan.
benar.
- But dia 82 tahun, jadi waktunya mepet\. - Hmm.
Bagaimana menurutmu?
Sialan.
Untuk para burung.
Halleluyah.
GubrakZ Jakarta, 15 Agustus 2016